Have you also tried to recreate your vmware credentials in NPM: Admin\settings\virtualization settings\vmware credentials library
I have two account in there, one is the vmware account for the ESX servers and the other is a domain account for login onto vcenter